2023广州美术学院附中AIP国际艺术高中毕业展预告

　　序言

　　Preface

　　边界，是自我设定的潜能界限。迁移，是自主突破的动态过程。

　　Boundary is the self-determined limits of the potential.To push the boundary is to constantly make breakthroughs in your life.

　　而所谓边界，实则无界，我们保持着灵活的姿态，朝着目标方向迁移，顺势而下，逆流而上，不设限制，不给梦想加上枷锁，直至自我边界达到最远处。

　　The so-called boundary is,in fact,unbounded.We maintain a flexible posture,move in the direction of the goal,go downward with the trend,and go upward against the current.We never set limits.We throw off all the shackles on our dreams to push the self-boundaries to the farthest end.

　　我们是新时代的国际艺术学习者，一群年龄相仿的艺术生，高中三年被疫情完整地覆盖，我们的边界是流动的。我们迁移的目的是为了拓宽能力范围，去探索新的、不同的文化和世界。我们更希望能激发周围对艺术有固化印象的朋友流动起来。

　　We are international art learners in the new era,a group of art students of similar age,whose three years of high school have been completely covered by the epidemic.Our boundaries are mobile.Our purpose in pushing the boundaries is to improve our ability to explore new and different cultures and worlds.We hope to inspire people around us,who have a stereotype about art,to change.

　　作为国际高中艺术生，我们可能并不完全符合标准化教育的所有要求。每天与灵感打交道的我们，将大量时间投入于创作，用艺术的形式表达对社会和自我的思考。学校就如同一座桥梁，将我们这些志向于不同专业的同学连接在一起，使得大家能够相互交流探讨，拓宽认知范围。

　　As art students of international high school,we may not fully meet all the requirements of standardized education.Dealing with inspirations every day,we devote a lot of time to creation and we express our thoughts on society and self in the form of art.The school is like a bridge connecting students with different majors,so every student at school can communicate with each other and broaden our cognitive scope.

　　为了能自由地追求心中的梦想，冲破固化印象的束缚成为我们的动力。我们相信能力范围不是被固定的，可以无限扩大，直至达到自我认同的最远程度。在三年的学习过程中，我们不断汲取各项艺术专业的知识储备，学会通过观察和记录生活点滴来获取创作灵感。与此同时，我们的能力边界也正在不断扩张，探索更远的方向。

　　To freely pursue the dreams,breaking the bondage of stereotypes becomes our motivation.We believe that the scope of competence is not fixed,but can be expanded indefinitely until we reach the farthest point of self-identity.During the three years of study,we constantly absorbed the knowledge of various art specialties and we learned to obtain inspiration through observation and recording of life.At the same time,the boundaries of our capabilities are expanding,helping us further explore new territories.

　　朝着未知领域探索的渴望驱动着我们主动迁移，挖掘潜能的最大值。在探索过程中，我们常会遇到阻碍前进的困扰因素。一件作品的创作与呈现不仅需要灵感，还需要技术支持。因此，我们主动寻找资源来弥补技术方面的不足。以扩大舒适区为目标和动力，跟随学校的脚步拓宽视野，只为在自我能力范畴和自我认知的层面上更进一步。我们所处的环境和氛围促使我们与志同道合的人相互碰撞、交换观点，领略因个体差异所产生的丰富想法。我们相互支持、共同成长，并从中获得勇敢踏足未知领域的勇气。

　　The desire to explore the unknown drives us to actively push our boundaries and tap the maximum of our potential.In the process of exploration,there are factors that hinder our progress.The creation and presentation of an art work requires not only inspiration,but also technical support.Therefore,we proactively seek resources to compensate for technical deficiencies.

　　迁移始，我们怀着疑惑的⼼情，带着自我认知的不足去开启探索的步伐。

　　At the beginning of pushing the boundaries,we start the exploration with doubts and lack of self-cognition.

　　迁移止，我们与多个不同的“自己”相识，自我认知逐渐有了清楚的轮廓，阶段性休憩于此。

　　At the end of pushing the boundaries,we are acquainted with many different"selves",and our self-cognition gradually has a clear outline.And we rest at this stage temporarily.

　　在这场名为“边界迁移”的毕业展中，我们希望向观众展示在疫情期间我们所取得的成果，分享彼此在生活、艺术和情感等方面的边界转换的经历与感悟。一起见证我们这样一群充满激情、勇敢面对挑战的艺术生们如何在探索中不断突破自我，迈向更广阔的艺术世界。

　　In this graduation exhibition named"push the boundary",we hope to show the audience what we have achieved during the pandemic,and share our experiences and insights on changes in boundaries of life,art and emotion.Let's witness how a group of art students,who are full of passion and brave enough to face challenges,constantly make breakthroughs in exploration and move toward a broader art world.

　　学生策展组：陈羡滢、谢沁颐、袁嘉翎

　　Student Exhibition Planners:Xianying Chen,Qinyi Xie,Jialing Yuan

　　总策展人：郑梦婉

　　学生策展组：陈羡滢 谢沁颐 袁嘉翎

　　执行策展人：张妍 高季兴

　　特别致谢：徐子雲 陈奕知

　　展览时间：4.28～5.3

　　开幕式时间：4.28 14:30

　　展览地点：VLAB翌方181（广州市天河区沙太南路247号）

　　毕业展邀请函

　　4月28日广美附中AIP国际艺术高中诚邀您一起见证这样一群充满激情、勇敢面对挑战的艺术生们，如何在探索中不断突破自我迈向更广阔的艺术世界。

　　毕业展交通指引

　　自驾：导航搜索 "VLAB翌方181"有充足停车位

　　地铁：3号线梅花园站B出口

　　公交：怡新路口站 ：498路、784路；沙太南路站：136路、140路、201路、246路、502路